برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
." این " کریشنا کومار جایسواله
،" پارچه-ی " جایسوال ." و مالک منسوجات " جایسوال
توچی فکر میکنی ؟ آدم خوبیه ؟
. نه ، احمقه
. یه ایده میتونه زندگی هرکسی رو عوض کنه
، و عقل ناقص اون . به یه ایده رسیده
، از نظر تعداد ، اون داره دنبال . شیش تا از وارث های شرکتش میگرده
. چون 6 ، عدد خوشبختیه اونه
، اون خوشبخت شماره یکه . 9821260703 آقای
. اینا خجالت نمیکشن با این زنا میرقصن
. بدبختها
. عجب رقصی
. میخوامت عزیزم
عزیزم ، میشه یه کمی نوشیدنی بریزی ؟
، از شکمت خوشم میاد . از شکم و برجستِگیت خوشم میاد
. جداً
پس بگو ببینم ، بریم خونه-ی تو یا من ؟
کی خیلی وقت داره ؟
، ماشین دوست پسرم توی پارکینگه . منم کلیدش رو دارم
، عزیز م ، 5 دقیقه دیگه برمیگردم . مراقب باش
. حسابی حواسش جَمعه
. فقط 5 دقیقه
، به خودت بستگی داره . من میتونم نیمساعت نگهش دارم
. تو خیلی زیبا و باهوشی . ممنون
. عالیه
پس چکار میکنی ؟
. من مُدلم ، سوپر مدل
، دیروز از " رُم " برگشتم
. بعد از یه عکسبرداری بین المللی
کدوم شرکت ؟ . توی " هند " فروش نمیره ، زیاد دیده نمیشم
. می فهمم
. ولی عزیزم ، من دیدمش چیو ؟
. بدبخت
. من پولدار میشم
. من شیک میشم
، اونم خوشبخت شماره 2 . 982189121 7، برادر " لالا "، آقای
. کافیه
." چمن "
کی ؟ ." چمن پاتل "
شما منو میشناسین قربان ؟
منو نشناختی ؟
." برادر " لالا
. شوکه شدم
چطور بشناسمت ، برادر " لالا "؟
، لباس ، کفش ، ماشین بزرگ . تو پولدار شدی
جریان چیه ، برادر " لالا " ؟
، لطف خدا بود . یه میلیون توی بخت آزمایی بردم
. زندگیم دگرگون شد . عالیه
. برام تعریف کن . باشه
چطوری ؟
، " برادر " لالا . اگه خوشبختی بهت رو کرده ، پس مشکلی نیست
. آره ، همینه
. خوشبختی بهت رو کرده
. مراقب باش ، تو یه میلیون پول داری
. زندگیت به راحتی میچرخه
. این روزا با یه میلیون چطوری کنار میای
، به راحتی . میخوام بهش اضافه کنم
هدفت چیه ، برادر " لالا " ؟
. ببین ، من خیلی سختی کشیدم
. خیلی جون کندم
. حالا میخوام برای خودم کار کنم واقعاً؟
. توی ملک سرمایه گذاری میکنم . درعرض یه سال ، 10 میلیون گیرم میاد
. و خودبخود پولم زیاد میشه
. نگران نیستم ، ذهنم آزاده
. ولی برادر " لالا "، منو فراموش نکنی
حالا که یه میلیون گیرم اومده ، فراموشت کنم ؟
. نه ، نه
. معلومه که نه ،" پراتیک " عزیز . یکشنبه می بینمت
. آدرسم رو برات پیامک میکنم
، کانتا "، من اینجوری دوست ندارم " . رنگارنگ بپوش
." سلام " دولی
، اونم خوشبخت شماره 3 . 9821298242 خانم
. سلام
، بگو عصر بخیر . طبق معمول دیر کردی ، زودباش
. فقط رنگهای این فصل هستن
چقدر بابتش پول دادی ؟ . 4000
، بابت یکی نه . منظورم همش بود
بابت همش چقدر پول دادی ؟
. دولی "، 4000 تا برای همش "
. برای همش 4000 تا . آره
. آخر و عاقبت خوبی نداره
. بنظر من همش 3000 تا می ارزه
. به هرحال خیلی دیر کردی
، برو سر کارت . من ببینم از کدومش خوشم میاد
. برو
جعبه رو کی میاره ،" شروتی "؟ . ببخشید خانم
، تو ، خنگ بازی درنیار . به کارِت بِرس
. برچسبها رو بِکن
. برچسب " دولی " رو بذار
، برچسب قیمت ، 5000 تا برای این ، و 10.000 تا برای این
، و 12000 تا برای این دوتا ، اینم 11000 تا
. آره این دوتا 11000 تا
چرا به من نگاه میکنی ؟ . کارت رو بکن
. بله ، بله خانم
." خیلی خوبه " دولی
،" میدونستی وقتی میای پیش " دولی . حالت خیلی بهتر میشه
. باشه ، بهم بگو دولی "، این بهم میاد ؟ "
معلومه که بهت میاد ، چرا که نه ؟
. من حاضرم
. این خوشبخت شماره چهاره . 9821 7 12065 آقای
حاضری ؟ . آره
، گواراو "، تمام برنامه های این سه روز رو " آماده کردی ؟
، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم . نشونم بده ، نشونم بده
این ذرت های بوداده بهتر میشن ؟ کسی چه میدونه ؟
. دست کم جعبه-ی بانمکیه
. بعدی
." صابون " نوما
. ما مدعی زیبایی و سلامت نیستیم
. فقط از بابت تمیزی مطمئن شین
. بعدی
." بیا " دهلی
. پارسال ، قتل و تجاوز کمتر بود
دیوونه شدی ؟ دیوونه شدی ؟
چی میخوای بگی ؟
. فقط کارهای صادقانه و جدیدیه
. صادقانه و جدید ، مزخرفه
، حتی مزخرف هم نیست . صادقانه و جدیده چرنده
، چرند هم نیست . فاجعه-ست
. بسه ، بس کن
. این کِرِرم خوب تورو 7 روزه میسازه
. مزخرفه
. اسپری بزن و دخترا رو جلب کن
. چرنده
، این صابون ظرفشویی . پوست دستت رو نرم میکنه
. خیلی مزخرفه
چی میخوای بگی ؟
. ایده-ی من اینه . میخوام مشتریها رو جذب کنم
. بذار مشتری تصمیم بگیره که چی بخره
، بذارش به عهده-ی من قربان ، این یه جُنبشه . مردم دیوونه میشن
، تو دیوونه میشی . من دیوونه میشم
. بیا اینجا . میخوام یه چیزی بهت بگم
دیوونه شدی ؟ خُل شدی ؟ احمق شدی ؟
، باید بری تیمارستان . احمق
چی شده ؟
عزیزم ، چرا از کاندوم استفاده کنیم ؟
. نه ، ببخشید
، محافظ 1000 . بدون نشتی
. سفت بستمش . ممنون
. هروقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی
. ما سرویس 24 ساعته داریم . باشه
. همه وقت ،" بولا " لوله کش
. فهمیدم ، فهمیدم
. کاندومهای پارادایس
، بدون اسانس ، بدون نرمی . محافظ 1000
. همینه ، فهمیدم . فهمیدم
. افکارت هم مث خودت احمقانه-ست
. عزیزم ، فقط مراقب باش
، یه روزی . همه به ایده-ی من پی میبرن
. اون روز ، کی میرسه
. دوساله دارم همینو میشنوم
. تو سه ماهه حقوق نگرفتی
عزیزم ، تو چرا دنبال این 15000 - 20.000 تا هستی ؟
. به میلیون فکر کن
. تو فقط بچسب به رؤیاهات
. این خوشبخته شماره 5 . 987087 1 1 51 آقای
. اگه میتونی منو بگیر
. داشتم توی جاده قدم میزدم
. داشتم پفک میخوردم
اگه حسودی کنم ، چکار کنم ؟
. هی تو ، ماشینو نگه دار
. ماشینو نگه دار
. داشتم پفک میخوردم
، اگه حسودی کنی
. وایسا
چکار کنم ؟ چکار کنم ؟
، برو بیرون . دوساعته دارم میگم ماشینو نگه دار
نمیشنوی ؟
تو چِته ؟
. گواهینامه .ندارم
. مدارک ماشین .ندارم
، صندوق رو باز کن تو صندوق چی داری ؟
. جنازه دشمنم . جنازه
کجاست ؟
گواهینامه ؟
. احمق
مدارک ماشین ؟
چی شده ؟ مشکلی پیش اومده قربان ؟
. ببخشید قربان
. قطعاً پاسبان احمق ما گزارش داده
. که یه جسد توی صندوق عقب شماست
، که شما گواهینامه . و مدارک ماشین نداری
چی داری میگی ؟
، حتی مطمئنم که اون پاسبان احمق گفته
. من از چراغ قرمز رد شدم
. بله
. احمق
، ظاهراً تو از یه خدمتکار پایینتری . و از یه مدل ، بالاتری
، و تو ، از یه ارباب کمتری . و از یه مهمان بیشتر
. خونه نمون
. چه چرندی
، بله قربان . بازم خرید کردی
. پدر ، 5000 تا تخفیف داشت . ولی مجانی نبود
، نه ، 5000 تا تخفیف . یکی بخر ، دوتا ببر
کِی میتونی جدی باشی ؟
، پدر من دارم از زندگیم لذت می برم . و دراینمورد خیلی جدیَم
. این تاتو رو می بینی
رؤیایی نیست ؟
. یکی دیگه هم دارم
. ولی نمیتونم بهت نشون بدم ، ببخشید
،" ببین " بابی . من 25 سال جون کندم تا پول بدست بیارم
. و تو میری فروشگاه ولخرجی میکنی
، برای اون تاتویی پول میدی . که حتی نمیشه دید
. ولی من جوونم ، من امروزیَم
به فردا فکر کردی ؟
پدر ، تاحالا کسی فردا رو دیده ؟
، آره ،" گاندی " دیده بود . دیروبهائی آمبانی " دیده بود "
، دونالد ترامپ " دیده بود " . بیل گیتس " دیده بود "
. وای ، خوش بحالشون
. بابی ، بابی
. به نظر من تا ازدواج نکنی ، جدی نمیشی
. پدر ، من از مجردی لذت می برم
. نه هیجانی ، نه وابستگی
. فقط سرگرمی
. فقط تفریح
. به اندازه لیاقتت تفریح کن
، از امروز . من بقدر لیاقتم تفریح میکنم
. خوبه
، یعنی از فردا . توی تجارت به من کمک میکنی
، اون شغل توئه . من گفتم به شایستگی خودم
، پس یه مدت بذار . به حال خودم باشم
. اینم سوئیچ ماشینت
، پیش از اینکه خونه رو ترک کنم . بذار پای مادرم رو ببوسم
. بابی "، من داشتم از ازدواج میگفتم "
. من نگفتم از خونه برو بیرون
. تفریح . بابی
، مادر ، برام دعا کن . من چند روزی از خونه میرم
، برو پسرم ، موفق باشی . بموقع غذاتو بخور
. آرتی "، داره از خونه میره "
. شوهر " میرا " داره از خونه میره
، توی قسمت بعدی اونا نشون میدن که
، اون با دوست صمیمی خودش . یه کار خوب دست و پا کردن
. میرا
. مشکل اونارو فراموش کن
." به مشکل خونواده-ی خودمون برس " آرتی
. مشکل خونواده-ی ما چیزی نیست
، به مشکل " میرا " نگاه کن . ببین چه بلایی سرش اومده
. نامادریش باید کارهای خوبی کرده باشه
، اینه که اون یه همچین دخترخونده ای شده . میرا
، پدر . بعد از آگهی بازرگانی همدیگه رو می بینیم
. آگهی بازرگانی
، مادر داره اینکارو میکنه . پسر داره از آگهی بازرگانی میگه
،" آرتی " . بازم این کانال رو ببین
. خیلی سرگرم کننده-ست
. اینجا خیلی شلوغه
. مجبورم صدا رو زیاد کنم
. همه-ی خونواده دیوونه هستن
، اینم خوشبخت شماره 6 . 9821337266 خانم
چی شده ؟
. دیگه سریال تلویزیونی بازی نمی کنم
. مزخرفه
. تو بزرگترین ستاره سریال تلویزیونی هستی
... همه تورو ستایش میکنن ، و تو
، من میخوام حاکم دلها باشم . نمیخوام ستایش بشم
. میخوام جوان دوستداشتنی بشم
، من میخوام سردسته اُپرا بشم . این سریال تلویزیونی منو الهه کرده
تو چی نمیخوای ،" آشیما "؟
، من آیتم موزیک ندارم . من جایزه جشنواره فیلم ندارم
. من تماشاچی های مختلف ندارم
، من لوکیشن های خارجی ندارم . من حتی عکس رو مجله هم ندارم
، من حتی توی برنامه-ی . کوفی با کاران " دعوت نشدم "
میفهمی ؟ . دردهای زیادی توی زندگیم هست
. تو نمیفهمی
اون آماده نیست ، نه ؟
. تو آماده نیستی
. حاضرم ، حاضرم
، از این خوشم میاد . با این لباس میری به انظار عمومی
، چطور جرأت میکنی . با تصویرت بازی کنی
،" در غیر اینصورت ،" موکتی کاپور . داغونت میکنم
... من
. آروم
. حاضر شو
. خانم تلفن . تلفن
. برو
." سلام " میرا . میرا " سلام "
دکتر ، دایی چش شده ؟
. فکر کنم دچار شوک شده
. برای همینه که رفتارش عجیب شده بود
، ولی تا این لحظه همه چی خوب بود ... که یه دفعه
، ببین مدیر . آقای " جایسوال " پیر شده
. اون هیچ فرزندی نداره
، بعد از اون . کی تجارت و فروشگاهش رو اداره میکنه
، شاید این شوک ، اونو زمینگیر کنه . مراقبش باش
. ممنون دکتر
. من اینجام دایی
، بارها گفتی که من پسرتم
. دایی
، پسرم ، پسرم ، بیا ، بیا . بشین ، بشین
میدونی چرا امروز انقدر خوشحالم ؟
. وارث شرکتم رو پیدا کردم
بگو اون کیه ؟
کی میتونست باشه ؟ . من
. شماره 6 . آره ، من شیشمین وارثم
شیش ، اونا کجان ؟
. کجا ؟ اینجا
. اینجا
، توی این دیوارها . سعی کن پیداشون کنی
دایی ، چه نیازی به این کار بود ؟ . من که اینجام
، پسر ، عزیزم . تو ظرفیت اینو نداری
. برو کنار
. تو به قلب من نزدیکی
. اینم شماره ها
. اینم شماره های وارثان من
اونا کیا هستن ؟
، حالا برو . میخوام بهشون پیغام بدم
. برو
. پیغام
. این برای اطلاع توئه
. منتخب برای مالکیت شرکت چند میلیونی
، برای اطلاعات بیشتر . لطفاً با " جایسوال " تماس بگیر
. تا حالا حسابی تحت فشار قرار گرفته
. یکی از اون پیامها ، باعث آزار تو میشه
. پاکش کن
. قطع
، عکس گرفته شد . حالا میتونی بری
، خانم ، لطفاً قرار منو . با آقای " کوک رجا " فیکس کنین
، ببخشید آقا . آقای " کوک رجا " کسی رو نمی پذیرن
. بله ، البته بهترین طرحهای من مال شماست
، میدونم " دولی "، میدونم . تو کلاً حیرت آوری
. و من .... نه
چی شده " کوک رجا " ؟ . یادم رفت
. ببخشید ، ببخشید . گوشی
. من خیلی معذرت میخوام
. فراموش کردم فهرست مشتریها رو به شما بدم
. فقط یه دقیقه صبر کن برمیگردم
. سلام
. تو واقعاً یه عروسکی
. لفاً منو به آقای " کوک رجا " معرفی کنید
من شمارو توی پوستر تبلیغاتی ندیدم ؟
. من تازه اومدم
. بله میفهمم
میدونی ، " مانیک " درسته ؟ . مانیک
، من میتونم تورو به " کوک رجا "، معرفی کنم . اصلاً مشکلی نیست
. و به من هم " نه " نمیگه
، در دنیای تبلیغات و مُد
. گفتن " نه "، به " دولی "، مشکله
، میدونی چیه . الان زمان مناسبی برای هرکاریه
. بله
. راننده
. صبر کن ، دور بزن
. این ویاگرای هندیه
. اگه اشتباه میکنم بگو
. ولی دیروز دیدم همچین تبلیغی داشتین
چی بو ؟ . همش جوش خارشی
، توی این دایره . تو آدم مشهور زیبایی هستی
مانیک "، کجا میری ؟ "
، بذار حدس بزنم تو بخاطر چندتا چاه نفت دیر کردی ؟
هدف من این نیست ، درسته ؟
. خیلی دوری ، بیا نزدیک
. بزودی میری اونجا
. این اتوبوسه ، امروز خیلی دیر کرده
. چامان
. چامان پتل
چطوری ؟ منو نشناختی ؟
." برادر " لالا
برادر " لالا "، این چیه ؟ ماشین کو ؟
. فروختمش چرا ؟
. مجبور شدم با یه نفر شریک بشم
. همه چی رو توی 4 روز از دست دادم منظورت چیه ؟
، قدیمیها درست می گفتن . شراکت خوب نیست
. هشتاد تا ، پرید
."از دست دادن 80 تا خیلی بَده ، برادر " لالا
. بد نیست چطور ؟
، من 80 تا از دست دادم . درعوض تجربه-ی یک میلیونی بدست آوردم
. تجارت بکن ولی شراکت نکن
این چه حُسنی داره ، برادر " لالا "؟
. تو یه احمق می مونی . من 80 تا از دست دادم
، من تجربه-ی یک میلیونی بدست آوردم . من 20 تا سود کردم
با 20 تا میخوای چکار کنی ؟ . کافیه
. من با 20 تا از تجربه-ی یه میلیونی استفاده میکنم
، سالی یه میلیون گیرم میاد . ده میلیون گیرم میاد
. خود بخود ، سرمایه چندبرابر میشه
، همه چی یاد گرفتم . همه چی
فهمیدی ؟
. چه باید کرد و چه نباید کرد
. من همه چی یاد گرفتم
" حالا کسی نمیتونه سر برادر " لالا بهادریا . کلاه بذاره
. بدون نگرانی ، ذهن من بازه
، بشین ، بشین . از پل پرتت میکنم پایین
. بوق کار نمیکنه
. برادر " لالا "، حواست به رانندگی باشه
. من بوق میزنم
. تو هم سعی کن بفهمی . پول بده
از کجا پول بیارم ؟
، تو زدی به ماشینم . پول بده
. تو به ماشینم زدی . تو کردی
. آقا ، تو زدی . پولشو بده
. این پُر روییه
. تو اشتباه کردی و بعد با آقا بحث میکنی
. عذرخواهی کن و برو . ببخشید
، نه ، من نمیذارم اینجوری بره . پولشو بده
چند ؟ . 20.000
این پیرمرد چطوری 20.000 تا به تو بده ؟
. پس خودت بده
. تو که داری سعی میکنی رهبری کنی بیست هزارتا میدی ؟
. من 21.000 تا میدم ، برو
. خودت برو
رئیس ، چقدر دیگه ؟
. گوشی ، براش ساندویچ بیار
، نمیخوام تو میخوای به من ساندویچ بدی ؟
. تا حالا دوتا بهت دادم
. گوشی ، این تماس مهمیه
،" سلام ،" بابی سلام آقای " میتا "، حال شما ؟
چرا آشفته ای ؟ . لطفاً یه کاری بکن
." شما نگران نباش ، آقای " میتا
، شما حواستون به شرکت فولاد باشه . من حواسم به نگرانی شماست
. من براتون نامه نوشتم
. بزودی به دستتون میرسه
. باشه . میدونی
. باشه
، ببخشید داشتی با " لاکسمی میتال " حرف میزدی ؟
. آره ، میشناسیش ؟ آدم خوبیه
، نه ، نمیشناسمش . ولی اسمشو شنیدم
میشه یه چیزی بهم بگی ؟
. آره ، بپرس
تو ... چکاره ای ؟
. من شرکت تقویت استرس رو هدایت میکنم کجا ؟
. جلوی تو ، اینجا . اینجا ؟ بدون دفتر
. این یه تفکر غربیه
. مردم اینجا نه می فهمن و نه از عهدش برمیان
. شاید من بتونم
برام کار جور میکنی ؟ . آره
چرا که نه ؟
. باشه ، بذار تست هوش ازت بگیرم
، در 10 سال گذشته . توسعه-ی اقتصادی ایجاد شده
، آدمی که عادت داشت پباده بره . حالا سوار ماشین میشه
، حالا کسی که یه ماشین قدیمی میروند . الان دیگه یه مرسدس داره
. همه جا مجتمع و مرکز خرید وجود داره
. پول همه جا هست و مردم تحت فشارن
. تو هم تحت فشاری
، در غیر اینصورت ، چرا باید سر 20.000 تا با یه پیرمرد دعوا کنی ؟
. تو فکرت خراب شده
، زنت هم تورو ترک کرده ، تو هم به زناکاری رو آوردی
. و نمیخوای زنت بفهمه
. به هرحال میخوای غم خودتو تقسیم کنی
، ولی کسی نمیخواد بشنوه . مشکل اینجاست
. مردم پول زیاد دارن و ولی وقت ندارن
. همه در تکاپو هستن
. ولی نمیدونن دارن کجا میرن
، همه میخوان حرف بزنن . ولی کسی نمیخواد بشنوه
، من به حرف مردم گوش میکنم . و مشکلشون رو حل میکنم
. بیا اینجا ، بشین
. قطعاً قطعاً ؟
... من شما ؟
... منشی . بله
. شغل ، من بهش چسبیدم
. جالبه
. میترسم زنم بفهمه
. روشنفکری
. من عاشق زن و زندگیم هستم
چطوری کسی میتونه اینهمه درد رو درک کنه ؟
، پس تو یه آینده ای میخوای . که مربوط به شغل من میشه
ممکنه ... مشکل منو حل کنی ؟
. من میتونم ولی تو نمیتونی از عهدش بربیای
. نه ، سعی میکنم
. هزینه-ش هرچی باشه میدم
مطمئنی ؟ . بله
. شمارت رو اینجا بنویس
. و 5000 دلار
، پنج هزار دلار ، میشه 2.5 واحد از پول ما درسته ؟
. خیلیه ، لطفاً تخفیف بدین
. ببخشید ، نمیتونم تخفیف بدم
. بهت گفتم که از عهدش برنمیای
. نه ، میدم ، میدم
، با این استرسی که تو داری
. واریز شد
، حالا گوش کن ، منشی تو ، هرکی که هست
. اون یه فرصت طلبه
. بهش فرصت بده و از دستش خلاص شو
، یه خوشتیپ پیدا کن
. یه جوونتر برای دفترت
. مُنشیه خودتو ارتقا بده
، به هردوشون کار بده
. و به یه کشور رمانتیک بفرسشون
، اونا کارشون اونجا انجام میشه . تو هم اینجا
. تو باهوشی
. ممنون . خواهش میکنم
. ممنون
." آقای " بیل
. اون ، اونجا . ببخشید
. بله ." آقای " بیل
. گارسون ، من حساب میکنم . نه ، من حساب میکنم
. اون حساب میکنه ، بگیرش
. بدش به من
. قلب من خیلی رمانتیکه
. بیا ، عاشق شو
. قلب من خیلی رمانتیکه
. بیا ، عاشق شو
، بیا بریم سراغش
، موقع شب که خزنده ها حرکت میکنن
، موقع شب که سایه ها ، گم میشن
، موقع شب که خزنده ها حرکت میکنن
... موقع شب که
. هوا اینو میخواد
. عشق اینو میخواد
. عاشق قلب نداره
. اون منو درآغوش نمیگیره
. هوا اینو میخواد
. عشق اینو میخواد
. عاشق قلب نداره
. اون منو درآغوش نمیگیره
. منو خسته نکن
. تو به من تعهد داری
. منو آرزو به دل نکن
. عاشق
. تو به من تعهد داری
. بذار شبنم رو روی لبت مزه کنم
. درغیر اینصورت ، عاشق یه کاری میکنه
، بذار
. گمشو
عزیزم ، چه حسی داری ؟ . عالی
، نمیخوام بپوشمش . توی این لباسها خفه میشم
. لطفاً برو اونور
. موکتی کاپور " پشت خطه "
. بدش به من
." نمیشه " آشیما . سلام
کدوم گوری هستی ؟
. سر من داد نزن
میدونی ؟ میدونی داری با کی حرف میزنی ؟
، داری با من حرف میزنی . موکتی کاپور ، موکتی کاپور
خُب ؟ خُب که چی ؟
، داغونت میکنم . خونوادتو داغون میکنم
. خدمتکاراتو داغون میکنم . سگهاتو داغون میکنم
. هرکاری میخوای بکن
. باشه ، آروم باش
. آشیما "، عزیزم "
میتونی بهم بگی هربار چقدر میتونی پول بدی ؟
، رئیس ، نمیخوام سریالی باشه . خواهش میکنم
میدونی که یه قرارداد امضاء کردی ؟
منم توی قراردادم ؟
،" خانم " موکتی کاپور . همین شنبه قرارداد تموم میشه
. و این آخرین تلاش من میشه
فهمیدی ؟
. من نمیخوام تو توی صنعت سینما باشی
موکتی "، میتونی اینکارو بکنی ؟ " . لطفاً اینکارو برام بکن
. چون میخوام توی ساحل کنار صنعت سینما باشم
فهمیدی " موکتی کاپور " ؟
... نپرس که من
. میام
. در آغوشت
. سلام . سلام ، بیا تو
. وای ، چه جای دل انگیزی داری ، خانم
. به من نگو خانم
. راستش یه کمی گیچ شدم
. بگم خانم یا خاله
. خاله
. من شبیه خاله-ی تو هستم ، بیرون
... نه منظورم اینه که ... خواهش میکنم
، یعنی شما خیلی جذابید . خیلی زیبا
، داغ ، دلربا . مث آهنربا می مونی
. شیرین حرف میزنی
. بهتر کمی با احساس حرف بزنی
. راستش کمی جلوی شما عصبی هستم
. حتی شیرین تر
... بیا یه کاری کنیم که
. کلاً تورو عصبی کنه
کجا زندگی میکنی ؟ . چینکپوکلی
. خدای من ، چقدر تقلا میکنی
. هر قدمی نیاز به تقلا داره
. حالا باید لباس بپوشم
. حالا باید درش بیارم
. دوست پسرم داره تقلا میکنه . من دوست ندارم
. دوست پسر . من دوست پسرت نیستم
چی ؟
پس اینا چی بود ؟
. اوه خدای من ، تو منو احساساتی کردی
، دولی . تو چقدر احمقی
. فکر میکردم دوست پسر دارم
. با خودم همه جا می بردمش
، به مردم معرفیش میکردم . شغلش رو درخشان میکردم
. ارتباطاطش رو افزایش میدادم . ازش یه ستاره می ساختم
. ولی تو نذاشتی این اتفاق بیُفته
. دیگه حاضر نیستم توی یه همچین دامی بیُفتم . نه
، نه ، نه . بد برداشت کردی
،" نه " دولی . تو چقدر احمقی
، نه ، نه . بد برداشت کردی
، من دوست پسرت نیستم . من عاشقتم
. تو عشق منی
. نه . آره
. بازم منو احساساتی میکنی
، نه ، جدی میگم . " دوستت دارم " دولی کوماری
، بازم بگو . " دوستت دارم " دولی کوماری
. دولی " مال خودته "
، بیا یه بار دیگه . عزیزم باشه
. خسته شدم
، این به تو انرژی میده . باور کن
. خیلی هم انرژی میگیره . باور کن
، تو اینو میگی ." نماینده-ی بِرَند " شیلاجیت
. به " شاهرخ " نگاه کن کجا ؟
. نه اونجا ، به " شاهرخ " نگاه کن
شاهرخ " نماینده-ی بِرَند پپسی نیست ؟
. اون شب و روز پپسی میخوره
. تو باید به اون درجه برسی
. باور کن . نه
. باور کن عزیزم
. نه . تو باید به درجه برسی
. نه خواهش میکنم
. نه
، " برادر " لالا موتورت کو ؟
بهت نگفتم ؟ . نه
. به خرج افتاد
زخمی شدی ؟
. من همیشه زخمی میشم . ولی نباید روحت افسرده بشه
. آره
. یه مرد میخوره زمین . آره
. بلند میشه . بلند میشه
. بازم میخوره زمین ، بازم بلند میشه
، ولی اگه یه بار احترامت رو از دست بدی . دیگه نمیتونی بدستش بیاری
مستقیم ؟
. آره
ولی چی شده برادر " لالا " ؟
. من یه فروشگاه برای اون تجارت خریدم
. شب 19/5 میلیون بهش پول دادم
. و اون زد زیر قولش
." این خیلی بَده " لالا
، بد نیست . من 19/5 میلیون از دست دادم
. درعوض من یه میلیون تجربه کسب کردم
، تو باید یه تجارت راه بندازی . ولی اول باید یه قرارداد امضاء کنی
. حالا یاد گرفتم
. چه بکنم و چه نکنم
،" برادر " لالا . هنوز من برای ازدست دادن اون پول ناراحتم
. بابت من ناراحت نباش
. برای اونایی که سرمن کلاه گذاشتن ، ناراحت باش
. اونا یه تجربه-ی یه میلیونی به من دادن
درعوض چی گیرشون اومد ؟
چی ؟ . گناه
. اونا کار بد کردن ، نه من
. بشین
. این یه برادره
." از یه جهت خوبه ، برادر " لالا
. تو موتور نداری
. پس نگران بوق نیستی
. درسته
، پنج دقیقه زیاده ، خیر دیر شده . من خیلی کار دارم ، زودباش
. آره وقت ندارم
،" آقای " وادهوا . نگران مشکلتون نباشین
،" یه دختری با " جای والیا ، مشکلی شبیه به این داشت
. من مشکلش رو حل کردم
،" بله آقای " جای والیا . خیلی به من نزدیکه
، تو هم میتونی بعداً بیای . من وقت دارم
، آقا خواهش میکنم . بله ، خیلی خوش آمدی
. خُب ، 2 دقیقه مهلت بده . دارم با مُوَکل حرف میزنم
. خوبه . ممنون
. آقا ، آقا . این جا برای آقای " جای والیا "، رزرو شده
. ایشون دوست و موکل من هستن . تو هم همینطور عزیزم
." آقای " والیا
، ترکیبی کامل از اندام و موفقیت
. و حسی از دختری زیبا و پرجنب و جوش
، آقا ، آقا . یه درخواست دارم ، لطفاً بیاین اینجا
. بله ، بگو . خواهش میکنم
. ببخشید ، خواهش میکنم . یه ثانیه آقا ، ممنون
. آقا ، منم یکی از طرفدارهای شما هستم
. نمیدونم کِی شبیه شما میشم
. امروز اولین روز ملاقات با مُوکِلمه
. ما اونجا میشینیم
. آقا ، فقط یه بار جلوی اون بهم سلام کنید
. زندگیم دگرگون میشه
. نگران نباش . ممنون . باشه میکنم
. ممنون ، هیلی ممنون آقا
. تو پسر خوبی هستی . ممنون
آقا ، میتونم شمارو ببوسم ؟
اینا برای چیه ؟ . ببخشید آقا
. یالا بگیرش
. بابی . بله
. لطفاً منو به آقای " والیا " معرفی کن
،" آقای " وادهوا . من برای یه ملاقات تجاری اومدم
. نه برای معرفی شما
. من بابت این پرونده 25 میلیون هزینه میکنم
. 25میلیون
. 25میلیون خیلی زیاده
،" سلام " بابی آقای " والیا "، نمی بینی توی جسله-ام ؟
. تو با 6 تا دختر نشستی ، من حسودیم میشه
. دوست باش
. اون بچه-ی شیطونیه
، شیطون . بیا بازم شیطونی کن
شیطون ، نمیشنوی ؟
. بیا ، شیطونی کن
. من آدمم ، نه ابزار
. عزیزم ، یه بار دیگه منو دوست داشته باش
. عزیزم . نه
،" گواراو " . یه ساعت دارم زنگ میزنم
. ببخشید
." این " ساکته . سلام
. فردا می بینمت . فردا باهات تماس میگیرم
. مراقب باش
. گواراو "، میخوام باهات حرف بزنم "
. ساکت " امروز یه پیشنهادی به من داد " . میخواد باهام ازدواج کنه
خُب تو چی گفتی ؟
." میخوام تشکیل زندگی بدم ،" گواراو
. و " ساکت " هم همدم خوبیه
. سارا "، تو منو دوست داری "
، عشق همون احساس لوکسیه که . با حس های لوکس دیگه درک میشه
، اگه همه چی داشته باشی ولی عشق نداشته باشی
." حس خوبی نیست " سارا
، ساکت " هم چی داره " . منو هم دوست داره
، باور نمیکنی که من چیزی توی زندگی بدست بیارم ؟
. باید نصف زندگیم رو با تو مبارزه کنم
. و بقیه-ی عمرم رو افسوس بخورم
. متأسفم ، نمیتونم زندگیمو برای تو قربانی کنم
. سارا . گواراو " خواهش میکنم "
. میخوام تلویزیون تماشا کنم . ولی " سارا "، تو که از کریکت بدت میاد
. من میخوام برات خوشبختی بیارم
. فقط کمی زمان میخوام
،" پدر و مادر " ساکت . سه ماه دیگه از لندن میان
. حالا خوب گوش کن
. از آخرین قسمت ماجرای " میرا "-ست . این قسمته مرگشه
. میرا
چی شده ،" آرتی " ؟ . مُرده
کی مُرده ؟ . میرای " من مُرد "
، خانم ، میخوام آشپزی کنم . فوری بهم بگو
، کومولیکا "، تنبل خانم " . تو نگران غذایی
. من نمیخورم ، کسی نمیخوره
. تا دوسه روز توی این خونه غذا درست نمیشه
. الهه-ی منم مث " میرا "، مُرده
. آره ، مُردم ، مُردم
. مُردم
. حالا " آشیما کاپور " وارد بالیوود میشه
. عالیه
. حکایت چنین دختر بی خیالی
، همه-ی هم دانشگاهی هاش . و هم محلیاش ، دیوونه-شن
، وقتی باد میره زیر دامنش
. همه تحریک میشن
. میخوام باهاش برم دیسکو
. اینجوری زندگی میکنه
. ولی خواهر بزرگش با نوع زندگی اون مشکل داره
. چون اون بیوه-ست و مادر دو بچه
اینجوریه ؟ . هنوز هروئین زندگیشو با قانون ما پیش میبره
از داستان خوشت اومد ؟
. رؤیایی ، مهیج
. میدونستم خوشت میاد
. باشکوهه . فقط تو میتونی
. خیلی خوب میتونی نقش بیوه رو بازی کنی
، مردم " نیروپا روی " رو فراموش میکنن . باور کن
. مردم بی معرفت ، احمق
. میخواستم " آشوارا رای " باشم
. و تو داری منو " نیروپا روی " میکنی
. گریه نکن
. آروم باش
. زندگی سختی زیاد داره
. باترا "، پسرم "
. بیا دائی . بله دائی
تو از گوشی من استفاده کردی ؟
دائی ، چرا من باید از گوشی تو استفاده کنم ؟
پس کی این پیام رو فرستاده ؟
، این جهت اطلاع شماست
. که بعنوان مالک شرکت میلیونی برگزیده شدید
، برای چزئیات بیشتر . لطفاً با آقای " جایسوال " تماس بگیرید
کی این پیام رو فرستاده ؟
، دائی شما یادت رفته . شما این پیام رو فرستادی
من فرستادم ؟ چرا باید بفرسم ؟
، همونروز بهم گفتین یادتون نیست ؟
، من شیش تا وارث گیر آوردم . تو شماره هاشون رو بهم گفتی
. بعدش براشون پیام فرستادی
. همون روز دایی
. آره ، درسته ، یادم اومد
. یادم اومد
. یادم رفته بود
. خوب شد که یادم انداختی ، عزیزم
. عزیزم ، جیگر منی
. ولی اونا بهم پیام ندادن
. ولش کن ، فراموشش کن
. نه ، عزیزم
، حالا که یادم انداختی . شخصاً بهشون زنگ میزنم
. حالا برو
. برو
. شد
. مشکلت خیلی جدیه
، برای همینه که اومدم سراغت . یه کاری کن لطفاً
. ازت خوشم میاد
، خوشحال میشم اون مشکلی رو که . یه بار از نمای سه بعدی دیدمش رو حل کنم
. ولی تو باید مشکلت رو راحت به من بگی
. مسئله اینه که تمام دوستای من دوست پسر دارن
. ولی من تنهام
. عالیه ، کسی تا حالا همچین چیزی نداشته چی ؟
، منظورم اینه که اگه یه نفر دوست زیبایی ، مث تورو داشته باشه
. پس خوشبخت میشه
تو وقتت رو با پسرا میگذرونی ؟
. ببخشید ، تلفن دارم
،" مالک منسوجات " جایسوال ." کریشنا کومار جایسوال "
. مشکلت رو بهم بگو
مشکل ؟
. میتونی صاحا میلیونها پول بشی
. قربان ، ببخشید . الان صاحب میلیونی جلوی من دراز کشیده
، جلوی من باشه و بعدش تو فکر میکنی من با تو حرف میزنم ؟
. لطفاً بعداً بهم زنگ بزن
. مأمور فروشگاه تلفنی
. جایسوال " اینجاست " . بله
، میخوام تورو مالک سرمایه ای بکنم
. که بقیه عمرت رو راحت زندگی کنی
. ببین ، آدم باید کار کنه نه استراحت
. حالا قطع کن
، اگه اینهمه پول بهت بدن چکار میکنی ؟
. پول
. فیلمم رو میسازم دیگه ؟
. کارِ خِیر میکنم
. کارِ خِیر
. مدیا "، دارم منو کنترل میکنه "
، اگه من از راه فیلم پول بدست بیارم چکار کنم ؟
. بگیر بخواب عزیزم
تا کی ادامه داره ؟
. تو هنوز منو به کارگردان مجرد معرفی نکردی
. میکنم
، ولی عزیزم . میدونی که حالا وقت مناسبی برای هرکاریه
. برای این ، همیشه وقت مناسبه
. وسط هفته که بهم وقت نمیدی
، امروز عصر شد دو بار . چقدر بهم استرس میدی
. مانیک
. چی ، نمیخوام بشنوم . نمیخوام با تو باشم
، اگه با تو باشم . حتی نمیتونم روی صحنه برم
. دوهاوا "، عزیزم "
. بابت اون بهت گفته بودم . بله ، برای گردهایی پپسی
، میتونی یکی دیگه رو بیاری ، اون جالب نیست . نه
. نمیتونم کمک کنم ، نه
. دوستت دارم عزیزم
. تو منو دوست نداری . دوستت دارم عزیزم
. نه ، نداری . دوستت دارم
. نداری عُشاق دعوا نمیکنن ؟
. ای شیطون ." دوستت دارم " دولی کوماری
. دولی " مال خودته "
. گوشی . تو خیلی شیطونی
. کریشنا کومار جایسوال " اینجاست " ... من میخوام . مانیک "، عزیزم "
چکار میکنه ؟
، نه عزیزم . مث اینکه آدم سختکوشیه
. موقع ناهار هم کار میکنه
ولی دائی ، این یعنی چی ؟
. عزیزم ، ظاهراً چندتا ساختمون قدیمی رو ساخته
. تبریک
. عدد تو برگزیده شد
. تو صاحت شرکت میلیونی شدی
. ببین ، الان من خیلی سرم شلوغه
. لطفاً بعداً بهم زنگ بزن
کی بود ؟
. از شرکت بود
، اس ام اس بازی کن . پول حروم کن
. نمیدونم چطوری شماره مردم بیچاره رو پیدا میکنن
. عزیزم ، آدمای با استعداد ، بیچاره نیستن
، دائی ، میخوام طراح لباس رو وادار کنم
. لباس های ارزونتری طراحی کنه
. عزیزم ، داری اشتباه میکنی
. در صنعت مُد ، نام مهمه
. برای همینه که برچسب " دولی " روی لباسِته
. و همون مهمه
،" یعنی برچسب " دولی " . در تمام زندگیم روی لباس می مونه
. نه ، میتونی یه کار بکنی
. اینجا کار کن تا پایان دیدار
. از وقت استفاده کن و با طراحان مشهور دیدار کن
. خودتو بهشون نشون بده . از همکاری باهاشون حرف بزن
. بوتیک خودتو با همکاری مالی باز کن
. تو میتونی ، تو قوی هستی
. ممنون دائی
. گواراو "، این خبر بزرگیه برای تو "
، مسئول فروش همچین فروشگاه بزرگی
. داره میاد درباره تبلیغات بحث کنه
. مطمئنم که از ایده تو استقبال میکنه
. امیدوارم
. خدای من
. خیلی معذرت میخوام
. قصد نداشتم روی شما عطسه کنم
. شب بهت زنگ میزنم
، تو همون آدم خوشبختی هستی که
. مالک شرکت چند میلیونیه چی ؟ میشه خفه شی ؟
. بیرون ، از دفتر من برو بیرون . خواهش میکنم آقا
. بخاطر تو این قرار داد بزرگ رو از دست دادم . یه بار دیگه
. دیگه چه ایده ای داری . من این قرارداد بزرگ رو از دست دادم
. بیرون ، از دفترم برو بیرون . آقا
. از ساختمون من برو بیرون . از شهر من برو بیرون ، بیرون
. آقا ، یه فرصت دیگه . یه بار دیگه به حرف گوش کنید
. همین حالا از ساختمون من برو بیرون
. بفرمائین داخل لطفاً
. جلوتو نگاه کن بعد بیا تو
، فقط مدلهای تاپ . مث " دولی کومار " راه میرن
... چی
. ببخشید " دولی " دیر کردم
. چه بخششی ؟ برو کنار
." ببخشید " دولی
. داری پیش من کار میکنی
. و داری توی خانه مُد میلیونرها دنبال کار میگردی
منظورم اینه که ، چی فکر کردی ؟ . نمیدونم
." ببخشید " دولی
. فقط برو
من به تو نیاز دارم ؟
،" صبر کن " شروتی . گوشی
گفتی اسمت چیه ؟ . بیندی " یه همچین چیزی "
. کجال
. کجال " باهاش برو "
. شروتی "، لطفاً " کجال " رو با خودت ببر "
، شروتی " میخواد برای هماهنگی مردم " . لباس یکدست طراحی کنه
یعنی باورت میشه ؟ . مُد برای هماهنگی آدما
، خواهش میکنم . تو صورتحساب رو کاملاً مناسب میکنی
. لطفاً ببرش ، برو
. و تو . بله
اینجا چکار میکنی ؟ کاری نداری ؟
باید حقوقت رو کسر کنم ؟ . نه
." سلام " جاتین
. تو با " دولی کوماری " در ارتباطی
. داری میری . عزیزم نگران نباش
. الان برای هرکاری وقت مناسبیه
، پس اگه صبور باشی ، نه فقط در هند
. بلکه من تورو تاپ مدل جهان میکنم
. بیرون باش
. احمق
، من میرم جامعه حقوق بشر
. و علیه تو شکایت میکنم
. بکن ، وقت تلف نکن
." آره " آشیما
. نِها "، خوب شد که اومدی "
، باید اجاره خونه-م رو بدم
. و همینطور قسط ماشین
. همه-ی مشکلات با هم اومدن
. نقشم رو هم توی فیلم خوب بازی نکردم
. بهتره سریال تلویزیونی باشه
. با " موکتی کاپور " حرف بزن
. حالا کسی برای بازی در سریال به تو نقش نمیده
. بهت گفته بود
. نمیذاره توی سریال تلویزیونی بمونی
. نِها
،" ببین " آشیما . دیگه نمیخوام ببینمت
چرا ؟
، آشیما "، اون به من زنگ زده " . تا مراقب کار " پروتی " باشم
، و منو در موقعیتی قرار داده
. که نباید هیچ رابطه ای با تو داشته باشم
. باید برم
، نِها "، تو بعداً منشی شدی " . اول دوست منی
، آشیما "، تو پول داری " . پس افتادی تو عسل
. خدافظ ، مراقب باش
. مردم درست میگن
، اگه پول داری . پس افتادی تو عسل
. تفکر مزخرفیه
. مُد برای آدمای یکدست نیست
، اونا حریص نیستن . آدمای خوبی هستن
. سرشون توی کار خودشونه
. فقط اینجور آدما میتونن شرکت منو هدایت کنن
. دائی ، نگران شرکتت نباش
. من شرکت رو به پیش می برم ، من اینجام
، عزیزم ، فرزندم
. این 60 ، میلیون فقط مال خودته
. فقط برای تو
، و این ، که میشه
. وُراث شرکت من
. بله برادر . زندگی خیلی مسخره-ست عزیزم
چی ؟ چی ؟ . اگه پول داری پس افتادی تو عسل
چی ؟ هواپیما ؟ هلیکوپتر ؟ . زندگی خیلی مسخره-ست عزیزم
. ماشین فِراری . اگه پول داری پس افتادی تو عسل
. حالا من فیلم خودمو معرفی میکنم
. من تبلیغ مؤسسه خودمو شروع میکنم
. من خونه-ی مُد خودمو دارم
. در سراسر زندگی شادم
. لالا "، برام پول بیار "
. حالا فقط باید استفاده کرد
. فقط سرگرمی
. موقعیتهایی پیش اومده
. تبصره شماره یک
، درامد ماهیانه-ی تمام کارگردانها
. باید صدهزار تا باشه
. همه باید در شرکت دارای سود برابر باشن
. ولی تو بعد از 5 سال به سود دهی میرسی
، اگه کسی خوشش نمیاد . میتونه بره
. بقیه کارکنان شرکت رو به پیش میبَرن
، حتی اگه یه نفر بمونه
. خودش میتونه به تنهایی شرکت رو اداره کنه
. تبصره 4
، اگه هر یک از اعضاء دارای پرونده-ی جنایی باشن
. عضویت اونها لغو میشه
. تبصره 5
، اگه هیچ یک از اعضاء نرفتند
، بنابرین مسئولیت شرکت
. بعهده مدیر شرکت ،" پاراگا بارتا " می باشد
، چطوره که شرکت رو بفروشیم
. و سهممون رو برداریم و بریم
. خوبه ، تبصره 6
. به نظر من شرکت غیرقابل فروشه
. اوراق شرکت به نام شما منتقل شده
، من 31 مارس . شمارو در بازرسی شرکت می بینم
. همتون هشت و نیم اونجا باشین
. ولی اونموقع ، زمان جشن منه
. منظورم هشت و نیم صبحه
. ولی وقت خواب منه
. حالا ساعت کارت رو تنظیم کن
، و خیلی کارهایی شبیه به این
. که من در وقت آزاد به شما میگم
ما مالکیم یا خدمتکار ؟
. حتی گداها هم بیشتر از این گیرشون میاد
، چه اینجا کار کنیم و چه وقت تلف کنیم
. صبح بخیر قربان
. صبح بخیر ، بگو
. تبریک
، قربان شما خیلی خوش شانسید . که شماره شما برگزیده شد
. پول بگیر و مالک شو
. فقط پول بده
، قربان ، موقعیتی برای شما وجود داره
. که میتونید قدرت رو بدست بگیرین
. جدی
، قربان اگه تمام کارگردانها به خواست ما باشن
، و شمارو بعنوان سرپرست انتخاب کنن
. پس هیچ چیز بدون امضاء شما انجام پذیر نیست
پس سرپرست حقوق بیشتری دریافت میکنه ؟
، قربان ، سرپرست شدن به معنی افزایش حقوق یا ترفیع نیست
، مگر در شرایط اضطراری
، یا بحرانی
، که در اونصورت سرپرست میتونه
. با 15 تا 20 میلیون روپیه در سال کناره گیری کنه
. پس فقط سرگرمیه
. قرار نیست پاتوقی صورت بگیره
. برو دنبالشون
. هرجا هستن به پلیس خبر بده
. همه باید در پرونده قتل دستگیر بشن
، چند لحظه قربان . من میرم خودمو برکنار کنم
. سلام اداره پلیس
. چند نفر رو دیدیم که در بزرگراه جسد حمل میکردن
. ایست
چکار میکنین ؟
با اتوبوس کجا میرین ؟
. صبر کن
چی شده ؟ . راننده با قید ضمانت آزاده
. ترمز بریده
. ظاهراً توطئه-ی احمقانه ای بود
. ترمزها کار میکنن
. بابی
. ترمزها کار میکنن
. ترمز نگرفت
. خدا کمک کرد
. ممنون بادی
. ممنون
. هنوز بدنم درد میکنه
. منزجر کننده-ست چی ، من یا بدنم ؟
. گوش کن ، از این مزخرفات خوشم نمیاد
. هی ، دعوا نکنین
. همدیگه رو بغل کنین
. سگ
. ممنون بادی
، پس به محض اینکه شرمنده شد برگشت . احمق
. ترمز ها خراب نشدند برادر
. اتوبوس کاملاً سالمه
. لالا "، خیلی زود اتوبوس رو درست کردی "
قبلاً مکانیکی کار میکردی ؟
. ناشی ها دارن به من بازی یاد میدن
. درحالیکه خودم اینکاره-م
، من میتونم شخصیت افراد رو درک کنم
. فقط کافیه از دور نگاشون کنم
. یه نگاهی بنداز . تا چه فاصله ای رو میتونی ببینی
. این روزها حواسم بهت هست
. در اولین نگاه به ذاتِت پی بردم
از چی ناراحتی ؟
. نارحت نیستم
. ذهنم کاملاً آسوده-ست
. سلام دخترا ، خوشکل شدین
. مث افسونگر می مونه
. خیلی آرزوها داره
باید حدس بزنم ؟
. آرزو
کامپا کولا میل داری ؟
. بخور
. احمق ، اون سعی کرد منو مسموم کنه
. خدای من ، من از شر شیطان دور بدار
. من از شر شیطان دور بدار
. خدایا
. چکار کنم خدا
. فقط فکر کن ، 25 سال از حالا
." در شهر عجیبی از " روم
. با جامی شراب در دست
. تو ایستادی
، نه ، اگه تو سخت کار کنی . چطوری یه مرد می ایسته
. تو نشستی
. بیست و پنج دختر ایستادن . آره
. اونا آماده هرکاری هستن
. ولی تو نمیتونی کاری کنی
. بله
. اگه سخت کار کنی پس چکار میتونی بکنی
. ولی هنوز نمونه-ی جدیدی بیرونه
. از ویاگرا
. برای همینه که هرچیزی امکان پذیره
. حتی اگر تو از هیجان از حمله قلبی رنج ببری
خُب که چی ؟
، اینطوری نیست که تو توی یه بیمارستان شهری . درمان بشی
. بهترین دکترهای جهان تورو درمان میکنن
. و این قابل دسترسیه
، در تمام کانالهای تلویزیونی . این یه خبر تَکه
، تاجر مشهور
،" مانیکچند خیرالله " . در وضعیت جدی بسر می بره
. مردم سراسر جهان تورو دعا میکنن
، همه تورو نگاه میکنن
. ولی تو در شرایطی نیستی که اونارو تماشا کنی
. ولی این قابل دستیابیه
، و برفرض اینکه ، تو پیش از اینکه لذت ببری ، بمیری
چرا داری منو میکشی ؟ چه فرقی داره ؟
، یه مجسمه-ی بزرگتر از خودت . کنار " جایسوال " قرار میگیره ، اینجوری
. نمیدونم چی بگم
. کجایی ؟ کمکم کن
موضوع چیه ؟
. نمیخوام کار کنم چی شده ؟
. پول میخوام عزیزم
. نمیخوام کار کنم برادر
. اون جادوی سیاه هم بلده
. حتی باید از سایه-ی اونم دور باشم
. چند لحظه
. ولی نمیخوام کار کنم
. قبول دارم که یه کمی غربی می بینم
. ولی قلب من هندیه
. تو منو احساساتی میکنی
. تو منو برادر جوونتر صدا کردی
. حالا یه کاری کن برادر ، خواهش میکنم . خوبه
. لطفاً یه کاری کن . من احساساتی شدم
، من دنبال کسی میگردم که
. این کارو با سلامت و هوشیاری بکنه
، اونجارو ببین . تمام زیبایی های دنیا منتظر تو هستن
. برو برادر، برو
میخوای توی فیلم بزرگ کار کنی ؟
میشه ؟
، تا حالا اسم بهارات باهی شاه " رو شنیدی ؟ "
. سرمایه گذار فیلم
. ممکنه سرمایه گذار تو باشه
. اون دوست صمیمیه منه
، اگه من ازش بخوام میتونه 150 تا 200 هزار تا . روی تو سرمایه گذاری کنه
. جدی . تو باید تلفنی تست بدی
. من برای فیلم هرکاری میکنم
. هرکاری
. نه هرکاری
. به هرحال بهش زنگ میزنم
. یه دیالوگ بگو
. فقط همون دیالوگ رو بهش بگو
. همونجوری که تو بهم گفتی
. دیالوگ میتونه اینجوری باشه
. ددی
. خیلی احساسیه
. ددی . یه بار دیگه
. ددی چیزی دیگه غیر از ددی هست ؟
. " سلام " بابی . سلام پدر
. بیا با دختر خوانده-ی خودت حرف بزن
. دختر خوانده . بله پدر ، اون حاضره
. بله ، بذار باهاش حرف بزنم
پدر ، چی باید بهت بگم ؟
. من خیلی پسرت رو دوست دارم
، لطفاً منو بعنوان دخترخوانده-ی خودتون . قبول کنین
دیگه چی باید بهت بگم ؟
. پدر
، من خیلی پسرت رو دوست دارم چی باید بگم ؟ . مث کورها راه نرو
، لطفاً منو بعنوان دخترخوانده-ی خودتون . قبول کنین
. پدر
. من خیلی پسرت رو دوست دارم
، لطفاً منو بعنوان دخترخوانده-ی خودتون . قبول کنین
دیگه چی باید بگم ؟
. پدر
. من خیلی پسرت رو دوست دارم
، لطفاً منو بعنوان دخترخوانده-ی خودتون . قبول کنین
دیگه چی باید بگم ؟
. خودشه
. سعی نکن از این بهتر باشی
. نمیتونی بهتر از این باشی
. بذار باشه
. اون نقشش رو خوب بازی میکنه
. سلام پسر ، این 1 بود یا 4 ؟
. یک
. نه
. ممنون
. حالا نمیخواد کار کنی
. نه میخوام کار کنم
. تو تنها کسی هستی که از درد من خبر داشت
. بیا ، بذار یه کار خوب بکنیم
چی ؟
. بذار یه کاری هم برای " شروتی و گواراو " بکنیم
چرا نگرانی ؟
. من اینجام . من یه تبلیغی برای شرکت تو میکنم
. حتی اگه پول خرج کنم
. من میکنم . جدی
. بیا بریم یه چیزی بخوریم
... چیزی که من دوست دارم . " تویی " شروتی
." تمام راه همش میگفت ،" شروتی ، شروتی چی ؟
. برو ، سریع
. ببین اون داره یه چیزی میگه چی ؟
. قربان ، غذای اینجا خیلی عالیه
. لطفاً غذا بخورین
. حالا که میگی بخوریم
. اینجا چکار میکنی ، بیرون
. میخوام باهات حرف بزنم
. احمق
. خنگ
منظورت چیه ؟
. خفه شو . پولمو بده
. گمشو . صبر کن
چیه ؟ . اون باید در یه جوّ احترام آمیز کار میکرد
جدی ؟ پس اون آدم قابل احترام کیه ؟
. اونه ، آدم قابل احترام اونه
. اون به من زنگ زد و گفت زن و بچه-م خونه نیستن
. بیا
. ما روی 5000 تا تصمیم گرفته بودیم
، بعد کار انجام شد . اون قشنگ حرف میزد
. گفت که بعداً ببرش
، و وقتی من شروع به داد و فریاد کردم
. اونم داد زد و گفت من آدم قابل احترامی هستم
. اون دروغ میگه
. برو گمشو
. میخوای منو کوچیک کنی
، ساکت احمق . تو همون کار دفعه-ی پیش رو کردی
میخوای سرگرمی رایگان داشته باشی ؟
، تو فکر میکنی من شبیه " تاتا اسکای " هستم
. که دو سال رایگان کار میکنه
. یه بار بده و برو حال کن
. پولمو بهم بده
باید به پلیس زنگ بزنم ؟
، آره هرکاری میخوای بکن . به پلیس زنگ بزن
. خفه شو . زنگ بزن پلیس
. یه دقیقه
میای اینجا ؟
چیه ؟
... منو نبر در غیر اینصورت
چی ؟
. منو اشتباه نگیری . بگو
. نگران نباش
. تو به پولت میرسی چه اون بده چه نده
چطور ؟
. نگران نباش
. فقط شماره تلفنت رو بده به من
. بیا کارتم
. بیا
، من یکی میخواستم چرا دو تا میدی ؟
. یکی هم بده به دوستت
. به هرحال تو خیلی با شخصیتی
، قربان ، کمک به فعالیت های مجرمانه . قوت بخشیدن به جُرمه
. منم همین حس رو دارم
. اون داشت شجاعت بدست میاورد
. غذای خوبی بود
. ممنون خانم
. لباس قشنگیه خانم . ممنون
. من بهت انعام ندادم
. لباس خیلی قشنگیه
. ممنون
. خط قشنگی
. تحت تأثیر قرار گرفتم . ممنون
، ولی چرا ، چرا همچین مسئولیت بزرگی به من میدی ؟
برادر ، به تو ندم به کی بدم ؟
. تو قول داده بودی
. مطمئنم که یه مؤسسه تبلیغاتی راه میندازم
. من صاحب یه خانه-ی مُد میشم
. به عمومی کردن فیلمم فکر میکنم
. تصمیم دارم سالی 3 تا فیلم بسازم
. و همچنین بَنِر بزرگی از فیلم
. میخوام 6 ماه برم تور جهانی
. میدونی که ما به تو اعتماد داریم
، پیش از اومدن به اینجا . من حسابی داغون بودم
. بعد از اومدن به اینجا به پول امیدوار شدم
، بعد از شنیدن وصیت
. رؤیای من همیشه رؤیا شد
. ولی تو رؤیای جدیدی به من دادی
. برای ما تو خدایی
. ما خونواده ایم برادر
. ببخشید
. سلام پسر . سلام پدر
صدات چی شده ؟ . هیچی
. داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی
. چیزی رو مخفی نمیکنم پدر
. میخوام یه چیزی بگم ولی نمیتونم
. بگو پسر
، پدر من همیشه به تو بدون احساس . بدون شاخ و برگ میگفتم
، برای اولین بار توی زندگیم . من به یه نفر وابسته شدم
. من خیلی درد دارم
. ظاهرا تقدیر نیست من دختر خواندم رو ببینم
. ولی یه چیزی رو دوست داشتم
. دست کم برای شادی من تلاش کردی
. ببین پسر ، نگران نباش
، خوب گوش کن ، شاید ناراحتی تو خوب باشه
، ولی نمیتونی کار خوبی بکنی
. تا شایستگیش رو بدست بیاری
، و اگه ناراحتیت بد باشه
، نمیتونی کار بدی بگکنی
. هنوز شایستگیش رو بدست نیاوردی
، خداوند شوق شجاعت برای کارهای خوب . میده
. فهمیدم پدر
. پس بیا خونه . نمیخوام سرسختی کنم
، ببین چطور من این وظیفه سخت رو . برای آرامش بعهده گرفتم
،" آقای " باترا . این " بابی " مراقب منه
، اگه اتفاقی برای من بیُفته
. بابی " مسئول مرگ منه "
. اون میخواد بتنهایی شرکت رو راه اندازی کنه
. باشه ممنون
. بابی " رو برای قتل " لالا " دستگیر کنین "
. اون یکی از ترس فرار کرد
، لالا " رو به همون جا ببرین "
. جایی که فقط تا میتونه زمین ببینه
. باشه رئیس
. کمکم کنید
لالا "، چی شده ؟ "
. بابی "، احمق "
. نگران نباش دارم میام
. کمکم کنید
. صبر کن
. این دشمن قدیمی منه
. بذار اول حسابش رو برسم
. فقط یه فرصت
، داشتم بهت میگفتم . اون قاتله
چرا فریاد میزنی ؟
. کمک کن ، تنهام بذار . گلوت درد میگیره
. فقط چند ثانیه
. لالا " من نجانت دادم "
، حالا فکر میکنی من مریضم
. یا فکر میکنی بقیه هم مریضن
. بیا
. اون منو گیر انداخت بعد آزاد کرد
. حالا داره میاد اینجا تا افراد خودشو بندازه دور
." این شیاد رو ببین " بابی
. ببین
. یه نگاهی به این شیاد بنداز
چی میگی " لالا " ؟
. باید شیادی کنم
. اصلاً
. فکر . شفاف
. فشار . اصلاً
. بابی " من "
چکار میکنی ؟
. برادر
. دستا بالا
. وگرنه شلیک میکنم
. بابی
. بیا احمق
. همه اینجا رو هدف بگیرین . شما نمیتونین منو بگیرین
. ببخشید برادر ، بیا
. بابی "، من مُردم "
. بابی
، توی آب نه . من شنا بلد نیستم
. ولش کن
. حرکت کن
. بیا اینجا
. منو بغل کن
. بازی کن
. نه
. خیلی هماهنگ اجرا کردی ، لالا
. ممنون
... ولی کی با کی بازی میکرد
. بیا نشونت میدم
. بابی آورا
." پسر " پراکاش آورا
. تنها پسر پدر ثروتمند
. اون برای خودش کار نمیکنه
. میخواد از پول دیگران لذت ببره
. لذت می بره
. به روابط اعتقادی نداره
. خیلی از دخترا رو دوست داره
. برای همینه که ازدواج نمیکنه
. بقیه آدمای زندگی برای اون فقط سرگرمی هستن
اون چی گفت ؟
، چه نظریه ای میتونه بده
. اگه بشه مدیر عامل
، اون به تنهایی کار میکنه
. لالا " به حرفش گوش نده "
، من تمام این کارهارو کردم . تا رؤیای همه به حقیقت برسه
چرا داری عقب میری ؟
. من بیشتر از اون بهت میدم
، یالا همتون این قرارداد رو امضاء کنین
. و این 10 میلیون روپیه رو بگیرین
. و هرکاری میخواین بکنین
توی این قرارداد چی نوشته ؟
، که شما به خواست خودتون . از این شرکت رفتین
، با 10 میلیون . من خیلی شادم
کجا رو باید امضاء کنم ؟ . خوبه
. همچین اشتباهی نکن
، اگه این مرد داره از پیش ، شصت میلیون به ما میده
. پس سعی کنین ارزش این شرکت رو بفمیم
. برادر ، ما نمیخوای درگیر مشکل تو بشیم
چرا نمیفهمی ؟
. این مرد شیاده ." تو شیادی ،" بابی
. ده میلیون برای ما زیاده
. و دیگه به تو نیازی نداریم
. بیا این برگه رو امضاء کن و ده میلیون بگیر
. نمیکنم
. امضاء نمیکنم
. خوبه ، پس کسی چیزی گیرش نمیاد
میخوای رؤیای ما به حقیقت برسه ، نه ؟
. پس امضاء کن
. امضاء نمیکنم
، همه حقیقت رو میفهمن
. وقتی وصیت خونده بشه
. در 27 ژانویه ، 2008
،" ارزش خالص بدهی و دارایی منسوجات " جایسوال . هزار میلیون روپیه هست
. هزار میلیون روپیه
. شد
. همه شما خوشبخت شدید . همه شما بُردین
. شد
. ممنون
، این شرکت در رهن 1200 میلیون هست
، وام 1200 میلیونی از بانک
. روی این 1000 میلیون از شرکت
. دایی
. دائی ، منو ببخش
. خیلی به تو شک کردم
. تو هم بیا
. میشه
. ببخشید
کجا میری ؟
برای چی بمونم ؟
. ببخشید قربان ، شما نمیتونین برید
چرا ؟
. چون قانوناً شما مالک شرکت هستین
، برای همین ، شما ملزم به پرداخت ، 1200میلیون بدهی به بانک هستین
دیوونه شدی ؟
، وقتی چیزی نگرفتیم
. پس چی بپردازیم
. من نماینده بانکم . چند لحظه
، یه چیزی بهم بگو
وقتی " جایسوال " مُرد کجا بودی ؟
. قربان ، روال کار بانک طول میکشه
، پس پیرمرد مُرده . موضوع رو فراموش کن
. حق با شماست قربان
، ولی ما الان مدارک مالک جدید رو . بدست آوردیم
. پس نمیتونیم موضوع رو فراموش کنیم
اینا با شما هستن ؟ . بله
. پس با شما می مونن
. اونا مراقب شما هستن
. ببخشید
. تازگیها خدمتکارها مراقب ما هستن
. ولی حالا اینا پلیس هستن
. گوش کن برادر . بله
. اگه از بانکه ، قطع کن
." سلام آقای " گواراو . بله صحبت میکنم
. من از رستوران " کانا کازانا " حرف میزنم
، قربان ، خط آشپزخونه ای که شما تعیین کردین
. رستوران مارو عمومی کرده
. لطفاً برای شام به رستوران ما بیاین
میتونم دوستام هم با خودم بیارم ؟ . بله
. ممنون
. از رستوران " کانا کازانا " بود
. مارو برای شام دعوت کردن
. اصلاً گرسنه نیستم
. لالا "، 2 روزه هیچی نخوردی "
. بفرمائید قربان
. بخورید قربان
. به تو افتخار میکنم
. لالا
. گواراو "، فقط فکر کن "
، فقط یه خط فکری از تو
. سرنوشت رستوران رو عوض کرد
نمیشه بازم سرنوشت رو عوض کنیم ؟
. نمیخوایم با تو حرف بزنیم
چرا ؟
، وقتی سود داشت . از من تشکر کردی
، حالا که ضرر داره . نمیخوای حرف بزنی
، همه شما از فکر بدهی 1200 میلیونی . تحت فشارین
. ولی چرا فراموش میکنین که شما 1000 میلیون صاحب شدین
. صاحب 1000 میلیون
، و همه این پول کافیه
. که پول بیشتری بیاره
. بابی "، رؤیای دروغین به ما نشون نده "
. مارو می ترسونه
از چی می ترسی ؟
. کسی چیزی برای از دست دادن نداره
، هرچیزی که از دست میره . برای کسب زندگیه
. حق با توست
. لالا
چی شد که آسیب دیدی ؟
. اذیت شدم
. ولی نباید امید رو از دست بدیم
چرا باید از دست همدیگه ناراحت باشیم ؟
. بابی
." مشکلی نیست " لالا
. ذهن همه شفافه
. فقط تفریح
. ما با همیم
. بله . منم هستم
. ما میتونیم
. یه عالمه لباس توی فروشگاه داریم
. نشد که بفروشیم . نه
، شرکت ما قانوناً میتونه اونارو
. به شرکتی در کُره صادر کنه
. اون شرکت سعی کرد این شرکت رو از ما بخره
. ولی ارباب منصرف شد
. بعد از اون معامله بزرگی با ما کرد
، وقتی کالای ما آماده شد . اونا منصرف شدن
، فکر کنم شاید ارباب اون وام رو از بانک . برای همون لباسها گرفته
. ما میتونیم لباس خودمون رو بدوزیم
، شرکت ما میتونه لباس های مُد
. با نرخ کمتری برای مردم خودمون بدوزه
. ریسکه ولی ایده بدی نیست
. ولی نمیشه
. رؤیای اونا پیروزی ماست
. ما طرحهای زیبایی به اونا میدیم
. با بودجه اونا
. برو
. از امروز وظیفه تو تموم شد
. گوش کنین ، خبر خوبی براتون آوردم
چیه ؟
. از امروز شما آزادین منظور ؟
. یعنی نیازی نیست بدهی رو بپردازین
، یه شرکت کُره ای . داره شرکت منسوجات " جایسوال " رو میخره
. و بدی رو هم به بانک میدن
. صبر کن
. فقط با یه امضاء
. بانک میتونه پلیس برامون بفرسه
. یعنی این امضاء خیلی مهمه
هَمَتون دیوونه شدین ؟
. شاید باشین ، همه راحت شدین
، میخوای نام " جایسوال " پاک بشه
. و اسم چندتا کره ای بیاد جای اون
. اون شرکت کره ای میخواد نام " جایسوال " باشه
." اسم شرکت کره ای میشه " کوزوکی جایسوال
. کریشنا کومار جایسوال
. کوزوکی جایسوال " نمیشه "
. بذار با مدیر بانک حرف بزنیم
. ما در خطریم نه تو
، بدون اهداف ما . لطفاً تصمیم نگیر
. ما 600 کارگر توی شرکت شما داریم
. و حساب حقوقی اونا توی بانک شماست
. واین یعنی ماهیانه یک میلیون 350 هزار روپیه
. که توی بانک شما سپرده گذاری میشه
، از طرف دیگه ما ایده های نوآوری دیگه
. برای راه اندازی شرکت داریم
. که در چند ماه شرکت به سود چند میلیونی میرسه
، که شرکت توی جیبش نمیذاره
. توی بانک سپرده گذاری میکنه
، حقوق کارگران زیاد میشه
. اونا هم حقوقشون رو توی بانک شما میذارن
. اونا وام خونه رو از بانک شما میگیرن
ایده تجاری شما چیه ؟
. ایده
. ما ایده های زیادی داریم
، ولی مشکل اینه که
. این روزها ایده ها ربوده میشه
، برای همینه که سیاست شرکت ما اینه که
. درباره ایده با کسی حرف نمیزنیم
. هرگز
. راستش شما به امروز فکر میکنین
. به فردا فکر کنین
کی فردا رو دیده ؟
، گاندی " دیده بود ،" بیل گیتس " دیده بود " . دیروبهائی آمبانی " دیده بود "
، دونالد ترامپ " دیده بود "
کی فردا رو دیده ؟
، آره ،" گاندی " دیده بود . دیروبهائی آمبانی " دیده بود "
، دونالد ترامپ " دیده بود "
چیزی گفتی ؟
چی ؟
. یه چیزی گفتی
، داشتم میگفتم که ، تجارت بانک
. وابسته به فرداست
. قربان ، یه بانک خوب میتونه رابطه ایجاد کنه
. خرابش نکنه
، بچه ها من واقعاً تحت تأثیر غیرت شما . و ایده های شما قرار گرفتم
، اگه بتونین در 3 ماه ، 100 میلیون سپرده گذاری کنین
. بانک با شماست
. ممنون
. عالیه
." عالیه " شروتی . ممنون
. لباس حاضره ولی باید بفروشیمش
، من درموردش فکر کردم . ما بوتیک خودمون رو راه میندازیم
. نمیشه
. اجناس 100 میلیونی نمیتونه توی بوتیک فروخته بشه
. مشکلی نیست . تولید ما خوبه
، ما تولیدمون رو توی تمام بوتیک های جهان . می فروشیم
. اینم نمیشه چرا ؟
، چون چرا هر شرکتی تولیدات یکی دیگه رو توی فروشگاهش بذاره ؟
، منظورم اینه که ،" محصول " راکی " نمیتونه توی فروشگاه " جاکی . فروخته بشه
. بیا یه کاری بکنیم
. بیا توی یه نمایش مُد خوب شرکت کنیم
." فکر خوبیه " بابی
. حالا باید دنبال مدل باشیم
. مدل ما مردم هستن
. مردم عادی
. این نمیتونه روش خوبی برای بیان هدف ما باشه
. بله
. همه مدل ها مردم عادی میشن
. این میشه خاصیت نمایش
. درسته
. نه
مشکل چیه ؟
. بهم گفتی که اینکارو بکنم
. این برای مردم ثروتمنده
. اگه کمکم کنی به شهرت و آینده میرسی
. اگه پیروز بشیم آینده ما تغییر میکنه
. من خیلی از زندگیم راضیَم
. برای کارم هم ارزش قائلم
. کارم هم خوب پیش میره
چرا لم دادی ؟
. مهم نیست زندگیت رو دیدم
، دنیای تو از جایی اومده که
. که مردمش لباست رو در میارن و بهت توهین میکنن
، یه نگاهی به این دنیا بنداز
. جایی که لباس میپوشی و درمیاری
. و بابتش تشویق میکنی
. همتون زندگی رو مث تماشاچی می بینین
، نمیخوای بیای توی زمین بازی تا مث بقیه بازی کنی ؟
، برای دستیابی به چیزی در زندگی ، یه فرصت داریم
. و حالا همه شما یه فرصت دارید
، لالا " کسی که درموردش میدونه "
، اون مناسبشه . بقیه از چشمش میُفتن
. همیشه بد حرف میزنی
چرا همیشه از سقوط حرف میزنی ؟
، آقا ، انعامی که شما به ما دادی
. برای نان روزانه ما کافیه
. ولی نان روزانه انگیزه ای برای زندگی نیست
یه مرد عادی دیگه چه فکری میتونه بکنه ؟
، تو یه آدم عادی هستی
. چون همیشه بخشی از دعوای دیگرانی
. نمیخوای برای خودت بجنگی
. تو تحمیل شدی
نمیتونی خودتو از اون نجات بدی ؟
، تو فرصت پیدا کردی . نشون بده چکار میتونی بکنی
. ما هم میتونیم از چشم بیُفتیم
، چکار میشه باهاش کرد . با یه همچین افکار بیماری
. مثبت فکر کن
. ولی " لالا "، دخترای اونجا از من بلندترن
. همه به این کوتوله میخندن
چی ؟
میخوای با این شکم گنده برم اونجا ؟
. باهاش کنار بیا
. مردم اینجوری به ما میخندن
. خداوند همه شمارو زیبا آفریده
. ما نمیدونستیم که زیبا هستیم
. این شغل منه که شمارو زیبا کنم
، مردم با لباس زیبا . زیبا بنظر میرسن
. زیبایی به لباس زیاد و بدن بزرگ نیست
، اونایی که در این سرزمین زیبا هستن
. ما باید بریم این اسطوره رو بشکنیم
. چرا که لباس از زیبایی مهمتره
. و فرم بدن از زیبایی مهمتره
. حالا چی میشه که شما فقیر باشین
نمیشه فرم بگیرین ؟
. ما میخوایم برای اثبات اون کمک کنیم
. دقیقاً
. شما میتونین
. فقط 15 روز بهم مهلت بدین
، بعد از 15 روز . شما میتونین روی صحنه راه برین
دیوونه شدی ؟
، انتظار داری کارم رو ول کنم . برم سراغ شوی لباس
، تمام روز رو میتونی مجله بخونی
. ولی نمیتونی خودتو توی مجله ببینی
، برام جالب نیست که ، زندگی و بچه هام رو ول کنم
. تا خوشتیپ بشم
. هر کی بخواد میتونه بمونه
. من میرم
. خدافظ
. صبرکن
کی تاکسی رو میرونه ؟
. ما نان روزانه-ی خودمون رو بسختی گیر میاریم
. وقتی منو صدا کردن ، مشکوک شدم
. اونا دیوونه شدن
دیگه چکار میتونن بکنن ؟
، اونا از ما میخوان که کارمون رو ول کنیم . و بشیم مُد لباس
چرا انقدر حرف میزنین ؟
. شما برای این شرکت کار میکنین
. منم همینطور
. ولی حالا این شرکت فروخته میشه
. فروش
. بله ، فروش
، و علاوه بر من . ششصد نفر دیگه کارشون رو از دست میدن
. ما نگران خونواده-ی خودمون هستیم
. گور پدر خونواده اون 600 نفر
. بذار از گشنگی بمیرن
بما چه ؟
. بیاین
. بیا ، پشت صحنه اونجاست
. بیا . آرایش کن
. دخترا اینجا ، پسرا هم برن اونجا
. تو هم میتونی بری اونجا
، تو هم میتونی بری منتظر چی هستی ؟
. حالا شما با " دولی کوماری " در ارتباطین
. نباید نگران چیزی باشین
، یه چیزی ، و اون این که
. برای هر کاری فرصت هست
... میدونین که من
. بیاین ، عجله کنین
. شروتی
. دولی
، من این آدمای بی خانمان رو آوردم
. تا شوی مُد برپا کنن
. ببخشید به هرحال اینا مدلهای من هستن
. مدل
. هی بچه ها ، گوش کنین
. باید اینو بشنوین
. شروتی " یه ایده-ی انقلابی داره "
. این بی خانمان ها گلچین خودشون رو نشون میدن
چی داری میگی ؟ چیه ؟
، برای اولین بار ، بجای مدل
. دلقکها رو صحنه راه میرن
، تو چرا چی داری میگی ؟
من حتی نمیفهمم چی داره میگه ؟
به چه زبونی حرف میزنه ؟
، هی تو
، چینو
. سلام خاله
." ممنون خاله " دولی
. میگم سلام خاله
چطوری خاله ؟
خاله ، میتونم یه چیزی ازت بگیرم ؟
. آیتم
، تو این چه رفتار ناشایستیه ؟
. اینجوری میگی خاله
. میدونم ، نگاشون کن
اونا چی میگن ؟
. عذر خواهی کن
. چیزی گفتی خاله
. خفه شو
. میدونم که میخوای یه کاری کنی
. خواهش میکنم . یه ثانیه
، اینجا زنی هست که ، داره کاری میکنه
. پایین تر از استانداردهای جهانی مُد لباس شما
. فقط ببینید کیو استخدام کرده
. باشه ، خونسرد باش
. خودم بررسی میکنم . همین بهتره
. یعنی بیخیال
." خانم " شروتی
. یه لحظه بچه ها
. بله . باید باهات حرف بزنم
میتونم کمکی کنم ؟
، ببخشید که اینو میگم . ولی ورود شما کنسل شد
کنسل ، چرا ؟
، برای اینکه مدلهایی که روی صحنه میرن
. یه استانداردی دارن
. و مدلهای شما در هیچ دسته بندی قرارنمیگیرن
. برای همین
به هرحال تو کی هستی که قضاوت کنی ؟
. من وکیلم
. و این یه استاندارد جهانیه
. امیدوارم واضح گفته باشم
. حالا از سر راه برو کنار
. سلام . ببخشید
. بابی
. ببخشید میخوام باهات حرف بزنم
. تا 5 دقیقه دیگه رئیس میاد
. اگه اون موافقت کنه ، کسی مانع شما نمیشه
کسی میون شما هست که بتونه اونو قانع کنه ؟
. من سعی میکنم
. یالا
. بیا
، ما حرف میزنیم . بقیه-ش درست میشه
. من طاقت هر چیزی رو دارم
. بیا
میدونی چیه " بابی " ؟
. بابی بابی " کجاست ؟ "
. شاید رفته دستشویی
نمیتونست 5 دقیقه صبر کنه ؟
. ما چند ساعت صبر کردیم
. هنوز من چیزی نگفتم
. من مراقب برادر هستم . لطفاً سریع
. اونا اینجان
. اون داره میره ، فکر کنم ما هم باید بریم
. خوبه بچه ها ، من سپاسگذارم
. خوبه . ببخشید قربان
. ما میخوایم توی این شو شرکت کنیم
. ولی ورود ما کنسل شده
چرا ؟
. چون اینا مدلهای ما هستن
. سلام کن
، مردم فکر میکنن مدل های ما ، مدل نیستن
. اونا دلقکن و این درسته
. تا حالا پیش نیومده
... و مهم نیست
. چیزی که پیش نیومده بد باشه
. میتونه خوب هم باشه
. میتونی بری
." اونا ، اونم " بابی
. دوست ما چیه ؟
. بابی " من میارمش " . ممنون قربان
. بابی " بیا اینجا "
، اون موافقت کرد . اون مرد خوبیه
. خیلی مرد خوبیه
. میخواد تورو ببینه
." قربان ، " بابی آورا
. خیلی خوب میشناسمش . اونم منو میشناسه
، اگه مدلهات رو عوض کنی
. نمیتونی شرکت کنی
. ممنون قربان
،" سلام آقای " مهرا . میتونی ادامه بدی
. قربان ، من خوشحالم . خفه شو " بابی "، من تو جلسه-م
. ممنون
،" به نمایش مُد " گالا 2008 . خوشامدید
. برای اونی که همه شما منتظر بودین
، خانمها و آقایان
. یه آگهی هیجان انگیز دارم
، تمام این 12 مدل ، در تقویم سال آینده من خواهند بود
. قول میدم
، شروتی " ثابت کرد که " . خداوند همه رو زیبا آفریده
، زیبایی راهیه برای زیستن . نه برای تجارت
،" و منسوجات " جایسوال . یه نام مشترک خانگی شد
. تماشای نمایش عمومی
، بانک برای باز کردن شوی مُد ، بهشون کمک کرد
. در تمام شهرهای کوچک و بزرگ
. بله ، ولی بانک یه موقعیت داشت
، شرکت شما برای مشتریهای بانک ما . تخفیف قائل میشه
. خوبه
، مدیرعامل خودتون رو بفرسن . و تمام تشریفات رو انجام بدین
. برو
. صبر کن
. فقط مدیرعامل ، نه مالک
. میرا " پسر "
. مادر ، این دختر خوانده-ی توئه
. میرا
. داره ادای احترام میکنه
. فکر کنم باید ازدواج کنم ، خانم جهانی
. ازت میخوام مثبت فکر کنی
. نه احمقانه
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com